韓国版『Doctor X』放送中 米倉涼子主演の日本版から4つの変更
金智媛主演の韓国ドラマ『Doctor X：白いマフィアの時代』が放送中だ。米倉涼子主演の日本ドラマ『ドクターX～外科医・大門未知子～』をもとにしながら、人物の関係や日常の描写、患者の設定などに手を加えている。
香港01は、紹介所の所長が男性から女性に変わったこと、主人公と若手医師の出会いの場面、手術後の習慣、シーズン序盤の患者設定を日韓版の主な違いとして紹介した。
所長は女性に、主人公の「叔母」という設定も
日本版で大門未知子を支える紹介所所長・神原晶は岸部一徳が演じ、主人公とは師弟や家族に近い関係として描かれる。韓国版ではイ・ジョンウン演じるチャン・ヒスクが桂水晶の名目上の叔母となり、二人の女性が並んで行動する構図に変わった。
若手医師も異なる。日本版の森本光は地方病院の院長の息子で、新人外科医。韓国版のパク・テギョンは裕福な家庭で育った、まだ経験の浅い医師として登場する。
食べ物や出会いの場面も韓国向けに
日本版の大門は手術後に糖シロップを飲み、麻雀や銭湯を楽しむ。韓国版では糖シロップに加えてバナナ牛乳や即席麺を口にし、モノポリーで遊ぶ姿も描かれる。新米医師との出会いも、夜の店からビリヤード場へと変わった。決め台詞も「私、失敗しないので」から「私は絶対、失敗しない」へ調整されている。
第2話は患者の設定を変更 視聴者の反応はさまざま
第2話では両作とも膵臓がん患者が登場するが、日本版のVIP患者は出版社社長と成人男性、韓国版では企業会長と15歳の少女に置き換えられた。韓国版では少女を救うため桂水晶が会長の車椅子を押しのける場面もあり、物語の細部に違いが生まれている。
日韓版の比較をめぐっては、韓国版の現地化や病院内の権力争いを評価する声がある一方、日本版の軽快さや米倉涼子の存在感を懐かしむ意見も紹介されている。作品の基本設定を引き継ぎつつ、韓国版独自の人物像や演出を加えた形だ。