黎明主演『莫語者』、配音に違和感との声　「Leonの声を返して」と反響

黎明が主演するドラマ『莫語者』（別題『非常營救』）が、撮影から8年を経て配信され、話題を呼んでいる。製作費3億元の大作として注目される一方、視聴者からは劇中の吹き替えに違和感を指摘する声が相次いだ。

香港01によると、黎明は海外の華人を守る警備会社を率いる衛天を演じる。張豐毅が演じる企業トップとの対立も見どころとして紹介されている。作品は2017年に撮影が始まり、2018年初めに撮了したものの、長く公開されず、今回ようやく配信が始まった。

配信後は、外国人の人質や現地の人々まで標準的な普通話で話す吹き替えが批判の対象に。北京生まれで普通話を話す黎明にも別の声が当てられたとして、SNSでは「Leonの声を返して」といった反応が出たという。