日本版「ウ・ヨンウ」初回、原作の細部に好評も演出には賛否

韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」をリメイクした日本版「南田南弁護士は天才肌」が、10月19日に初回放送を迎えた。芦田愛菜が主人公の南田南を演じ、高橋文哉が原作のイ・ジュノにあたる船井湊人役で出演する。

初回では、主人公が好む食べ物をキンパからおにぎりに、回転ドアに苦戦する場面をエスカレーターに置き換えるなど、日本の生活環境に合わせた変更が盛り込まれた。原作の人物像や象徴的な場面を生かしながら、設定を日本向けに調整した点には好意的な反応が出ている。

一方、明るい照明や色調、深刻な場面でも軽やかに見える演出には「古くさい」といった批判も寄せられた。初回の反応は細部の再現を評価する声と、演出や一部の演技への不満に分かれており、今後の展開にも関心が集まる。